Makise Kurisu.
Ik heb nog aangeklopt... - Hoe ben je hier gekomen?
Hashida-san wees me de weg.
Hij zei dat het een laboratorium was, dus ik dacht dat het iets fatsoenlijker zou...
Daru, heb je ons verraden? - Wat?
Je liet je meeslepen door de aantrekkingskracht van dit 3D meisje.
Dit komt je duur te staan, reken daar maar op.
Jij kutwijf.
Kun je me niet helpen? - Hij is gewoon verward.
Dit is een noodsituatie.
De Organisatie heeft een agent op ons afgestuurd.
Wat? Denk je dat dit ook een keuze is van Steins Gate?
Steins Gate?
- Eén van Okarins waanbeelden. - Het betekent niet echt iets.
- Dat dacht ik al. - Het is een mengeling van Duits en Engels.
Schoenen uit.
- O, het spijt me. - Ik ben zo lang in Amerika geweest...
- Ik zal me nogmaals voorstellen. - Ik ben Makise Kurisu.
- Wil je niet eens m'n hand schudden? - Japanse mannen weten niks van etiquette.
Je bent overdreven bang.
Dat is omdat je er behoorlijk moordlustig uitziet.
Is dit wat men 'vechtkunst' noemt?
Waar ga je heen?
Ik kwam hier om vast te stellen of je echt zag hoe ik werd neergestoken...
...of dat het gewoon een smoesje was zodat je me kon aanranden.
Maar belangrijker is...
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
PARALLEL PROCES PARANOIA
- Het aanhechtingspunt is niet beschadigd. - Het is geen truc, toch?
- Misschien komt ze explosieven plaatsen. - Houd haar goed in de gaten.
Je bazelt.
Heb je een pincet? - Nee.
Oké. De binnenkant is papperig.
Het smaakt naar niks. Gadver.
- Jij gore zombie. - Als je honger hebt, zeg het dan.
Een banaan wil ik je best geven. - Nee, dank je.
Alsof ik een banaan van een viezerik zou willen eten.
Viezerik?
Je begon me meteen te porren en aan te raken.
Mevrouw Makise... - Ja?
Zeg 'Alsof ik een banaan van een viezerik zou willen eten' eens nog een keer.
Met een beschaamd gezicht, graag.
Beschaamd? - Ja.
- Waarom bloos je zo? - Beeldde je je iets in?
- Vertel eens, briljant meisje. - Waar dacht je briljante geest net aan?
Leg het maar eens goed uit.
Klaarblijkelijk zijn jullie allebei viezeriken.
Dank je. - Dat is geen compliment.
Is degene die net iets vies dacht niet juist de viezerik?
Vies briljant meisje. - Wie noem je hier vies?
Ik zou jullie gemakkelijk kunnen aanklagen voor seksuele intimidatie.
Maar ik laat het voor nu even.
Voor nu? - Dus. Leg eens uit.
Deze banaan heeft iets te maken met die magnetron daar, toch?
- Dat is topgeheim. - De Telefoon Magnetron ...
...is namelijk ons geheime wapen.
Maar misschien kan mevrouw Makise die vage verandering verklaren.
Ja, maar...
Serieus, zelf komen we er echt niet uit.
Maar dit is een ultiem Toekomstsnufjes Laboratorium...
Jij. Christina, zei je toch? - Ik zei niks.
Als je het geheim wil weten zijn daar voorwaarden aan verbonden.
Ten eerste moet je een Lab Lid worden van ons Toekomstsnufjes Lab.
Dus je wilt me toelaten tot jullie ledengroep?
Maar ik ben van plan om in augustus terug te gaan naar Amerika.
Dan geldt het tot dan.
Ten tweede. - Er is meer?
Je zal voor altijd zwijgen over het feit dat ik je heb aangerand.
Dat was het. - Wat ben je toch een bekrompen ventje.
Daarom kijk ik zo tegen je op.
Kop dicht.
Wat zeg je ervan? Niet slecht, toch? - Voor jou, ja.
Mijn god. Door jou heb ik een verhoogde afscheiding van noradrenaline.
Wat zeg je ervan, Christina?
Hoe heet ik niet. - Sorry, De Zombie.
Zeg m'n naam goed, Hououin Viezerik Kyouma.
Kop dicht, vies briljant meisje.
Een staarwedstrijd tussen twee viezerikken. Lekker.
Kop dicht, viezerik.
- Goed dan. Prima. - Ik ga akkoord met de voorwaarden.
- Maar je mag me niet meer 'vies' noemen. - Ik zal dat ook niet meer doen.
Prima. Dan ben je vanaf nu Lab Lid nummer 004:
...Christina.
Zo mag je me ook niet noemen.
De beste smeuïge kipnuggets.
Ik ben thuis. - Teleportatie?
Overhaaste conclusies zijn gevaarlijk. - Wat is het anders?
Teleportatie trad niet op bij de hele tros...
...of de bevroren kipnuggets, toch? - Eén, twee, drie, vier.
Hebben we bezoek?
- Hallo, ik ben Makise Kurisu. - Sorry dat ik zomaar binnenval.
Ik ben Shiina Mayuri.
Het ziet ernaar uit dat ik ook een lid van het team ben nu.
Een lid? - Ja.
Een nieuw vrouwelijk lid. - Is dat zo ongewoon?
Jazeker. Sinds Mayushii ben je het eerste vrouwelijke lid.
O. - Aangenaam.
Insgelijks. - Wat?
Wat is er? - Er kwam elektriciteit vrij.
- Wat? Zeg dat dan eerder. - Wat is er precies gebeurd?
O, nou...
Er kwam een soort van bliksem uit de magnetron.
Wanneer gebeurde dat? - Gistermiddag, volgens mij.
Jij was ervandoor nadat er op 't nieuws was dat die satelliet was neergestort.
Ik heb toen m'n eigen mobieltje gebruikt...
Dus toen ik je die e-mail stuurde...
...was jouw telefoon verbonden met de Telefoon Magnetron ?
Die e-mail waarin je zei dat Makise was neergestoken? Dat was toch vorige week?
Niet waar. Die heb ik gistermiddag...
Waar is-ie? Waarom is-ie weg?
Stond de magnetron aan toen de ontlading plaats vond?
Ik was een functietest aan het doen, dus hij draaide in tegenovergestelde richting.
Misschien moeten we het nog eens proberen.
Mayuri, breng de beste smeuïge kipnuggets hierheen.
Oké.
- Willen jullie ook? - Jullie mogen er allemaal ééntje.
Moet er iets inzitten?
Ik wil zien welke reactie er ontstaat als hij omgekeerd draait.
Daru.
Assistente. Stuur me een bericht. - Sinds wanneer ben ik je assistente?
Trouwens, ik weet niet eens je e-mailadres.
- Wat een nutteloze rot assistente. - Daru, doe het maar met jouw telefoon.
Wat moet erin staan? - Tja...
'Christina is een viezerik.' - Ik zei toch, noem me geen viezerik.
- Dan nemen we de gulden middenweg. - 'Okarin is een viezerik.'
Wat? - Goed gedaan, Hashida-san.
Oké, ik stuur 'm nu.
Nu is het afwachten of hij aankomt... - Zijn ze niet al klaar?
Wacht.
Gaat het wel? - Ja.
Afzuiging.
Wat was dat? - Elektromagnetische straling?
Natuurlijk niet.
De straling van een magnetron kan niet in zo'n korte tijd een tafel vernielen.
- Nee, ze zijn pikzwart. - Ik was ze nog wel speciaal gaan halen.
- Wat moeten we met dat gat in de vloer? - Als Mr Braun dit wist zou hij woest zijn.
Nou? - Hij is aangekomen.
Ontvangen op 24 juli om 17.30.
Hij is echt terug de tijd in gestuurd.
Heb je iets uitgevogeld? - Ik heb de puntjes met elkaar verbonden.
Ik heb het antwoord wat al deze gebeurtenissen verbind gevonden.
Echt waar?
De banaan die van de tros af was gehaald zat er weer aan vast.
Deze e-mail werd vijf dagen in de tijd teruggestuurd.
Dat meen je niet... - Ik meen het wel.
Deze Telefoon Magnetron is...
...een tijdmachine.
13 nieuwe e-mailberichten?
Van 'GV'.
O, ja. Ik had haar de Gundam bijnaam 'Glanzende Vinger' gegeven.
Dit zijn er wel heel veel.
'E-mail me meteen terug. Slaap je?
Hoe lang blijf je nog slapen?'
Daru...
Zullen we een ommetje maken?
Wat is er? - De schade is immens.
- Die nacht doorhalen heeft niks opgeleverd. - Ik heb er behoorlijk spijt van.
Waarom veranderen ze niet meer in gel-nanen?
Geen idee.
Dat was ook de enige keer dat de e-mail aankwam.
Kunnen we niet beter mevrouw Makise er weer bij halen?
Dat gaat echt nooit lukken.
Dat kan niet. Een tijdmachine?
Ze is daarna nooit meer terug gekomen. - Ik vraag me af waarom.
Wat is dat?
De LHC. - Wat?
- De Large Hadron Collider. - SERNs deeltjesversneller.
Wat een rustgevend beeld.
SERN heeft een monopolie op de tijdmachine.
John Titor.
O, die gast waar je het eerder over had?
@channel is nu in rep en roer over hem.
Wat is SERN?
Titor zei dat SERN nog voor het jaar 2034 een tijdmachine zal bouwen.
Ik weet niet waar je 't over hebt. - Zeg gewoon wat SERN...
Ik was nog niet klaar.
Het is de afkorting voor de Europese Organisatie voor Kernonderzoek.
Hun hoofdkantoor ligt bij Genève.
Zoals de naam al zegt doen ze onderzoek met betrekking tot de kernfysica.
Ze bezitten de meest geavanceerde machines ter wereld.
De Low Energy Anti-Proton Ring, de Proton Synchrotron Booster...
...de Large Electron-Positron Collider en het neusje van de zalm...
...de grootste deeltjesversneller ter wereld: Large Hadron Collider-tan.
Er waren zelfs geruchten dat LHC minuscule zwarte gaten kan maken.
Zwarte gaten...
Daru. - Wat is er?
Er was toch een theorie waarin minuscule zwarte gaten...
...werden gebruikt voor tijdreizen?
Dat klopt, maar mevrouw Makise zei toch tijdens haar college...
...dat zwarte gaten onmogelijk te maken zijn?
Maar met de LHC zou het mogelijk... - O, natuurlijk. Echt niet.
SERN heeft het publiekelijk ontkent. - Maar, waar rook is, is vuur.
Ik ben het. Dat is waar. Goed dan.
El Psy Congroo. - Met wie ben je in gevecht?
Op dit moment rest ons slechts één optie. - Faris-tan een bezoekje brengen.
- Fout. Jij bent mijn super hakker. - Je hoort instemmend te glimlachen.
Het is 'hacker', niet 'hakker'.
Je weet wat je te doen staat. - Geen flauw idee.
- Hack het systeem van SERN. - Dat zijn je instructies.
Okarin. Dat is een grapje, toch?
Stel hun kwaadaardigheid aan het licht en zoek informatie over hun tijdmachine.
Of de Telefoon Magnetron een tijdmachine wordt...
...of dat hij ergens in een doos terecht komt, dat hangt nu van jou af.
Als 't fout gaat, is het niet mijn schuld. - Twee keer de gyudon. Dat is 800 yen.
Okarin.
Ben je weer aan 't lanterfanteren? - Ja.
- Het is zo saai in de winkel. - Er is niks te doen.
Het lijkt wel een fietsenmaker zo.
Zeg eens, wat doen jullie eigenlijk daar op de eerste verdieping?
Het heet toch 't Toekomstsnufjes Laboratorium?
Waar heb je die naam gehoord?
Als je al zoveel weet, dan moet ik je het wel vertellen.
We strijden tegen een duistere organisatie die de wereld in z'n greep heeft.
Op dit moment beginnen we net met het hacken van hun systemen.
O, is die duistere organisatie dan misschien SERN?
Hoe weet je dat?
Het spijt me. Ik hoorde jullie praten...
- Zoals ik al zei, ik verveel me. - Daarom...
Dus je hebt ons afgeluisterd? - Het is makkelijk hoorbaar...
Geen zorgen. Het lijkt misschien niet zo, maar ik kan goed geheimen bewaren.
Niet weer. - Wat? Een overlijdensverslag?
Overlijdensverslag? - Ik maak maar een grapje.
Ik ken een meisje dat geobsedeerd is met een retro computer genaamd IBN 5100.
Een IBN? - Weet je ervan?
Ja.
Heb je dat bij het afluisteren gehoord? - Nee, ik zag het op internet.
Je weet wel, die tijdreiziger John Titor, of zoiets.
Titor?
Er stond nog meer op @channel.
De IBN 5100 werd verkocht voordat de BASIC programmeertaal bestond...
...dus hij kon de unieke programmeertaal van IBN lezen, of iets dergelijks.
Echt waar? - Ja.
- Dat is waar ook. - De Titor die in 2000 verscheen zei ook...
Jullie hebben kortzichtige ideeën over wat het concept 'tijd' inhoudt.
Tijd is niet een rivier die van het verleden naar de toekomst stroomt.
Veronderstel dat ik terug ga naar het verleden en persoon 'A' vermoord.
Dan verandert dat een getal dat we de 'divergentie' noemen.
De wereldlijn verplaatst zich dan naar een wereld waar 'A' niet bestaat.
Wanneer een wereldlijn verplaatst, worden de herinneringen van mensen hervormd.
Anders gezegd, de herinneringen aan de wereld waarin 'A' bestond verdwijnen...
...en worden hervormd tot herinneringen aan een wereld waarin 'A' niet bestaat.
Dat terzijde, ik heb je al een paar keer gevraagd...
...hoe SERN ineens van een onderzoeksinstituut...
...is veranderd in een regerend orgaan dat over de wereld heerst?
Geloof niet wat SERN zegt.
Ze hebben al met succes minuscule zwarte gaten gemaakt.
'Een communistische samenleving met een welvaartspeil van de 18de eeuw.'
Dat is kortgezegd wat ik bedoel met 'dystopie'.
In 2036 heeft SERN bijna alle wetenschap en technologie in handen.
En om die toekomst te veranderen heb je een IBN 5100 nodig?
Dat klopt.
Om SERNs plannen te dwarsbomen heb ik de functies van de IBN 5100 nodig.
Zoiets zei de John Titor die in 2000 verscheen ook al.
Ik die tien jaar geleden verscheen?
Zoals ik al zei, ik ben jammer genoeg nooit naar 2000 gereisd.
Maar het is mogelijk dat je mij uit een andere wereldlijn hebt gezien.
- Erg boeiend. - Ik wil graag eens langer met je praten.
Dit is mijn e-mail adres. Als je contact met me opneemt zal ik reageren.
Ik ben bijna binnen.
Als ik de SQL-tabel lijst heb, kan ik het wachtwoord zo vinden.
Goedemorgen.
- O, jij bent het. - Waarom ben je hier zo vroeg?
Ik hoorde dat jullie twee nachten hadden doorgehaald, dus ik heb lekkers gekocht.
Ta-da.
- Ingeblikte oden. Bedankt. - Ik hoop dat je dit vaker zal doen.
Ik krijg niet zo veel zakgeld dat ik jullie de hele tijd kan trakteren.
Ik moet geld overhouden voor Rai-Net worstjes.
Voor meer Oopa's? - Daarom hoop ik dat jullie ervan genieten.
Ik heb genoeg meegebracht voor jullie allemaal.
Ik zeg toch, niet daar. - Hij hoort me helemaal niet.
Ik heb wel gezegd dat hij moet pauzeren.
Zijn super hakker hart staat in vuur en vlam.
Noem me geen hakker.
Maar spioneren is toch niet aardig? - We moeten SERNs plan onthullen.
Ja, maar toch...
Zou Kurisu-chan niet ook weggerend zijn omdat ze daar boos om was?
Nee, dat had niets met het hacken te maken. Ze ging zelf weg.
Ik hoop dat ze een keer terug komt.
Wat doe je?
Ik wil viscake ruilen voor vlees. - Dan heb ik liever een kwartelei.
Mooi niet. Kwarteleieren zijn na het vlees m'n favoriet.
Mayushii vindt ze ook lekker, hoor.
Dan verhoog ik m'n aanbod naar een viscake rolletje.
Dat is wel beter dan een gewone viscake. - Dan hebben we een deal.
Dan geef ik je Mayushii's stukje...
Hè? - Ik heb 'm al.
Wat? Wanneer heb je...
Dat was best lekker.
Hebbes.
Hebbes. Hebbes.
Geef het maar op en laat me alles zien.
Hebbes. Ik heb een ID. - Is het gelukt?
Missie volbracht.
- Wat knap. - Hoewel ik er geen verstand van heb.
Ik zeg wel dat ik ze heb gehackt...
...maar we hebben beperkte toegang zonder een beheerder ID.
Alsof je niet meer dan de borsten kan zien.
Wat ben je toch stout.
Wat heb je gevonden? - Alleen nog maar wat e-mails.
- Het is Engels. - We moeten dr. Excite inschakelen.
We hebben geen tijd voor zulke onzin.
De vertaling is: 'Hi, Paul.'
Bespaar me je acteerwerk. - Weet je 't zeker?
Even kijken...
'- De LHC functioneert naar behoren. - Hij is meestal erg wispelturig...
...maar het gaat de afgelopen maand verrassend goed.'
Waar gaat dat over? - Geen idee.
- Laat maar. - Staat er niets in over tijdmachines?
Het woord 'tijdmachine' wordt nooit genoemd...
...maar het woord 'Z-Program' werd deze maand meer dan 100 keer genoemd.
Eens zien. 'Verslag van Z-Program experiment nummer 137.
Omdat het al vast staat dat het doel is om minuscule zwarte gaten te creëren...
...laat ik die informatie weg.'
Minuscule zwarte gaten. - Daar lijkt 't op.
Ze hadden nog wel aangekondigd dat die experimenten geen succes waren.
Wat staat er verder?
'De uitslag van het experiment...
...human is dead. Mismatch.'
Human is dead?
Ja.
Iemand...
...is gestorven?
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep...
...van de twaalf.
Ik wenste...
...dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon...
...van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij